2022 — год:
Школа иностранных языков "Meduzza", Преподаватель японского языка
Проведение групповых и индивидуальных занятий.
2022 — год:
Школа иностранных языков "iDeal", Преподаватель японского языка
Проведение групповых и индивидуальных занятий.
2022 — год:
Компания "Upper Echelon Products" (удаленно), Специалист технической поддержки
Проведение операций с брендовыми товарами компании на онлайн-платформе Amazon.com
2021 — год:
Биржа переводов "SmartCAT" (удаленно), Переводчик-фрилансер
Перевод текстов под NDA по различным тематикам (преимущественно IT-перевод) по языковым парам "японский-русский", "английский-русский", "русский-английский".
2022 — 2022 год:
Тихоокеанский государственный университет (Хабаровск), Переводчик-практикант (преддипломная практика)
Перевод текстов по юридической (документы, удостоверяющие личность; банковские выписки; документация МВД) тематике по языковым парам "японский-русский", "английский-русский".
2021 — 2021 год:
ООО "Бюро оперативных переводов" (Хабаровск), Переводчик-практикант (учебная и производственная практика)
Перевод текстов по медицинской (учебные материалы), юридической (документы, удостоверяющие личность; документы для консульской легализации; банковские выписки; свидетельства и справки) и технической (научные статьи по материаловедению) тематикам по языковым парам "японский-русский", "английский-русский", "русский-английский".
2021 — 2022 год:
Частная инициатива (Хабаровск), Репетитор японского языка
Проводил частные занятия для школьников, желающих изучать и изучающих японский язык (по уровням JLPT N5, N4).
2021 — 2022 год:
ФГБОУ ВО "Тихоокеанский государственный университет" (Хабаровск), Ассистент преподавателя
Замещал преподавателя для групп студентов начальных курсов, изучающих английский и японский языки. Подготовка учебных материалов (по уровням JLPT N5, N4). Помощь в организации городских и региональных олимпиад для школьников по японскому и английскому языкам.
2021 — 2021 год:
Компания "Vortal Storm" (удаленно), Переводчик
Официальная локализация для отдельных обновлений видеоигры "Lambda Wars" от "Vortal Storm" ("русский-английский").
2021 — 2021 год:
Компания "Polymorph Games" (удаленно), Переводчик
Официальная краудсорсинг-локализация видеоигры "Foundation" от "Polymorph Games" ("английский-русский").
2021 — 2021 год:
Компания "Ghost Ship Games" (удаленно), Переводчик
Официальная краудсорсинг-локализация видеоигры "Deep Rock Galactic" от "Ghost Ship Games" / "Coffee Stain" ("английский-русский").
2021 — 2021 год:
Форум переводчиков "Zone of Games" (удаленно), Переводчик
Неофициальная локализация видеоигры "ONINAKI" от "Tokyo RPG Factory" / "Square Enix" ("английский-русский", "японский-русский").
2021 — 2021 год:
Переводческий клуб "FaceOFF" (удаленно), Переводчик
Неофициальная локализация следующих видеоигр: "Atelier Ryza: Ever Darkness & the Secret Hideout" от "Gust" / "Koei Tecmo" ("английский-русский", "японский-русский"); "Sakuna: Of Rice and Ruin" от "Edelweiss" / "Marvelous" ("английский-русский", "японский-русский").
2017 — 2017 год:
Компания "New World Interactive" (удаленно), Переводчик
Официальная краудсорсинг-локализация видеоигры "Day of Infamy" от "New World Interactive" ("английский-русский").
2017 — 2018 год:
Некоммерческий проект "PlusMaster" (удаленно), Комьюнити-менеджер, переводчик
Работа с сообществом. Официальная локализация сайта, форума, лаунчера и модификации "PlusMaster" для видеоигр "Call of Duty: Modern Warfare 3" и "Call of Duty: Black Ops 2" от "Infinity Ward", "Treyarch" / "Activision" ("персидский-английский", "персидский-русский" в формате MTPE).
2017 — 2018 год:
Некоммерческий проект "Plutonium" (удаленно), Комьюнити-менеджер, тестировщик, переводчик
Работа с сообществом. Тестирование закрытых билдов и баг-репортинг (QA, LQA). Официальная локализация сайта, форума, лаунчера и модификации "Plutonium" для видеоигр "Call of Duty: Modern Warfare 3" и "Call of Duty: Black Ops 2" от "Infinity Ward", "Treyarch" / "Activision" ("английский-русский").
2015 — 2019 год:
Некоммерческий проект "BattleFrame GC" (удаленно), Ассистент разработчика, графический дизайнер, комьюнити-менеджер, переводчик
Помощь при разработке внутриигрового контента: дизайн пользовательского интерфейса (UI, HUD), создание и текстурирование 3D-моделей. Работа с сообществом. Официальная локализация сайта, форума, лаунчера и модификации "Sherkan: Online Warfare" для видеоигр "Call of Duty: Modern Warfare 2" и "Call of Duty: Black Ops" от "Infinity Ward", "Treyarch" / "Activision" ("русский-английский").
2014 — 2014 год:
Некоммерческий проект "Insane-Survive" (удаленно), Комьюнити-менеджер, переводчик
Управление проектом. Работа с сообществом. Неофициальная локализация видеоигры "Unturned" от "Smartly Dressed Games" ("английский-русский").